Bahan belajar ulang video 051 “Cara menulis”

Kata2 yg bermakna dokter medis

医師(いし)、医者(いしゃ)、 お医者(いしゃ)さん、お医者様(いしゃさま)、先生(せんせい)、ドクター

Disebut 医師, 医者 oleh seorang dokter medis sendiri sebagai profesinya, contoh 私は医師です。私は医者です。Juga oleh selain dokter, contoh 彼は医師です。田中さんは医者です。○○病院(びょういん)の田中医師が来月からこの病院に来ます。

Perbedaan 医師 dan 医者. 医師 adalah kata formil yg menekankan makna “dokter medis resmi” yaitu seorang dokter medis yg disertifikasi. 医者 bermakna seorang yg bekerja sebagai dokter medis untuk mengobati penyakit.  医師 mengandung makna kehormatan terhadap profesi ini tetapi 医者 tidak.  Tidak disebut ○○病院の田中医者が来月からこの病院に来ます。

 

Tertu saja dibutuhkan sertifikasi nasional untuk bekerja sebagai dokter medis. Makanya 2 kata ini artinya sama. Bedanya penggunan yg tersebut.

Jarang tetapi ada juga dokter medis palsu. Sesudah dikutahui kegiatannya, disebut mereka sebagai ニセ医者、無資格医(むしかくい). 

Tidak disebut お医者さん、お医者様、先生、ドクター oleh dokter mengenai diri sendiri karena semua kata mengandung makna kehormata. Kami tidak pernah panggil diri dgn さん、様 dsb. diri sendiri dengan kata yang angkat diri.

Bisa disebut お医者さん dan お医者様 sebagai orang ke 3, contoh 田中さんはお医者さんです。あのお医者様はすばらしい。Tetapi tidak bisa disebut waktu kita lansung memanggil seorang dokter.

Jika kita panggil seorang doktger, contoh  「先生、昨日から熱(ねつ)があるんです。」「田中先生、頭(あたま)が痛いんですが。」「ドクター、よろしくお願いします。」

Bisa juga disebut 先生 dan ドクター sebagai orang ke 3, contoh ○○病院の田中先生が来月からこの病院に来ます。○○病院の田中ドクターが来月からこの病院に来ます。Biasanya disebut いらっしゃいます sebagai 敬語 dengan makna 来ます karena diakui dokter medis sebagai profesi yg tinggi posisi dalam masyarakat.

Profesi yg dipanggil ～先生 selain dokter medis

Biasanya 先生 artinya guru sekolah. Tetapi juga dipanngil seseorang yang bekerja sebagai ahli di beberapa bidang.

Pengajar segala jenis lembaga pendidikan, dokter medis, pengacara, akuntan, artis, penulis novel, komentator dalam berbagai bidang, dsb. dipanggiil politikus juga ～先生 tetapi dalam tulisan mengenai kebanyakan mereka dipakai カタカナ yaitu センセイ dengan ironi.

Contoh kalimat PR

さっき山田君から電話が来ました

山田君が言いました　　

昨日の4時ごろバスに乗ってBlok Mへ行った

Hurup warna biru adalah sebutan 山田君.

*さっき  Kata keterangan yg menyatakan waktu yg belum lama berlalu, tadi, baru tadi, artinya.    Lama waktunya seperti “karet” tergantung pembicara. Kadang 3 jam, kadang 1 menit yang lalu.