Ookii? Ookina?

Dalam video 008 Kata sifat 01, saya ceritakan bahasa Jepang punya 2 jenis kata sifat. Akhiran い dan akhiran な. Dua2nya berubah bentuk akhir waktu bersambung berbagai kata setelahnya.

Waktu bersambung kata benda

Akhiran い : kata benda langsung bersambung setelah bentuk dasar.

Contoh, 赤 (あか) いバラ bunga mawar merah, 高 (たか) い山 (やま) gunung yg tinggi

Ahihiran な : perlu な setelah bentuk dasar waktu kata benda bersambung setelahnya

Contoh,  きれいな女性 (じょせい) perempuan yg cantik, きれいな部屋 (へや) kamar yg bersih

*きれい punya 2 makna, cantik, indah, dan bersih, tidak kotor

Dalam video saya menampilkan 大 (おお) きい, dan 小 (ちい) さい sebagai tipe い atau akhiran い. Tetapi ada juga kata 大きな dan 小さな. 大きな木 (き) pohon yg besar, 小さな*音 (おと) bunyi yg kecil. 大きい木 dan 大きな木, sama artinya juga小さい音 dan 小さな音 artinya sama. Kalau begitu 大きな dan 小さな adalah kata sifat akhiran な? Bukan, dua2nya bukan kata sifat.

*音 disebut utk bunyi umum, mengenai suara manusia dan binatang 声 (こえ)

Dalam tata bahasa, 大きな dan 小さな bukan kata sifat tetepi dikategorikan satu grup kata bersama この, その, あの, どの dsb. Ciri kata2 dalam grup ini. 

1. Tidak berubah bentuknya 

2. Selalu disebut sebelum kata benda untuk menerangkan kata benda setelahnya

Kata dalam grup ini tidak begitu banyak juga kebanyakannya tidak begitu penting utk pemula. Mengenai 大きな dan 小さな anda boleh saja memikirkan sebagai pengecualian penggunaan kata sifat dulu.

Dalam pembicaraan 細 (こま) かい kecil dan halus misalnya pasir 細かい砂 (すな), huruf 細かい字 (じ), teliti atau detail misalnya 細かい説明 (せつめい) penjelasan yg teliti, bisa disebut juga 細かな.  Sebagai 細かな砂, 細かな字,  細かな説明. Pengecualian penggunaan akhiran い.  Hal yg penting 大きい, 小さい, 細かい adalah kata sifat akhiran い. Bukan akhiran な.

 

Bisa disebut 好 (す) きだ, 嫌 (きら) いだ, きれいだ, 静 (しず) かだ, 賑 (にぎ) やかだ karena semuanya kata sifat akhiran な. Tetapi 大きいだ, 小さいだ, 細かいだ, 遠 (とお) いだ, 高 (たか) いだ, tidak bisa. Setelah kata sifat akiran い tidak pernah disebut だ, terkecuali bahasa daerah.  Dalam beberapa bahasa daerah dari  tengah ke timur utara Jepang, disebut 近 (ちか) いだ,  安 (やす) いだよ, dsb. Kalau anda sebut 白 (しろ) いだ, akan ditanya “Belejar bahasa Jepang di mana?” maksudnya “di daerah mana?” Mungkin ada yg bilang “Orang Tokyo sebut 遠いだ, 高いだ.” Anda tidak tangkap ん antara い dan だ. Yg benar 遠いんだ, 高いんだ. ん ini sebenarnya の. 遠いのだ, 高いのだ. Dalam pembicaraan berubah menjadi ん. Berasal dari bahasa daerah Tokyo, sudah tersebar seluruh Jepang. 

Atau mungkin anda ingat 遠いだろう, 高いだろう. Kata ini benar. Kata sifat akhiran い bentuk dasar 遠い+ だろう kata kerja pembantu yg bermakna estimasi pembicara, juga bermakna pertannyaan yg meminta setujuan tergantung konteks juga ekspresi suara dalam pembicaraan. Dgn makna yg kedua sering disebut 遠いだろ？高いだろ? Dalam pembicaraan. Bukan 遠いだ+ろ tetapi 遠い+だろ.

Kalau だ tidak bisa mengapa です boleh? 大きいだ tidak bisa tetapi kenapa 大きいです bisa? Saya akan ceritakan dalam video yg selanjutnya